Diferenças

Aqui você vê as diferenças entre duas revisões dessa página.

--- aplic:msg:catgirl [2025/08/13 02:28] – [Arquivo de configuração] concisão, complemento com informações de diretório hrcerq
+++ aplic:msg:catgirl [2025/08/14 00:31] (atual) – a revisão anterior foi restaurada (2025/08/13 00:14) orahcio
@@ Linha 15: / Linha 15: @@
 ===== Instalação =====
-Toda instalação precisa ser realizada com privilégios de superusuário. Portanto esses comandos devem ser executados como root, ou utilizando ferramentas para elevação de privilégio (como ''doas'' ou ''sudo'').
+Toda instalação precisa ser realizada com privilégios de superusuário. Portanto esses comandos devem ser executados como root, ou utilizando ferramentas para elevação de privilégio (como __doas__ ou __sudo__).
 Em um sistema derivado do Debian/Ubuntu:
@@ Linha 53: / Linha 53: @@
 </code>
-==== Conectar em um Servidor autoassinado ====
+==== Autorizando certificados autoassinados ====
-Alguns servidores IRC não utilizam um certificado de uma autoridade certificadora (CA) confiável, em vez disso utilizando um certificado autoassinado no servidor. Algo muito comum em servidores Intranet ou servidores .onion.
+Alguns servidores IRC não utilizam um certificado de uma autoridade certificadora (CA) confiável. Em vez disso utilizam um certificado autoassinado no servidor. Isto é algo muito comum em servidores Intranet ou servidores .onion.
-Nisso, muitos clientes de IRC (incluindo o catgirl), rejeitam a conexão TLS, uma vez que os Clientes não conseguem validar esse certificado com a CA. Alguns clientes de IRC permitem que você ignore ou aceite manualmente o certificado, para que a conexão possa prosseguir. Para fazer isso no catgirl:
+Muitos clientes de IRC (incluindo o __catgirl__) rejeitam a conexão TLS, uma vez que os clientes não conseguem validar esse certificado com nenhuma CA. Alguns clientes de IRC permitem que você ignore ou aceite manualmente o certificado, para que a conexão possa prosseguir. Para fazer isso no __catgirl__, obtenha uma cópia do certificado, com o comando:
 <code>
-$ catgirl -h host_do_servidor_autoassinado -o > /caminho/para/o/certificado.pem
+$ catgirl -h hostname -o > /caminho/para/o/certificado.pem
 </code>
-Dessa forma você gravou o certificado autoassinado do servidor no arquivo ''/caminho/para/o/certificado.pem'', para que dessa forma possa se conectar no servidor aceitando manualmente esse certificado autoassinado:
+Dessa forma você gravou o certificado autoassinado do servidor no arquivo ''/caminho/para/o/certificado.pem'', e agora pode apontar para ele como um certificado confiável (se realmente você confiar, claro). Com a opção ''-t'' você informa o caminho para o certificado a ser autorizado. Assim, poderá se conectar no servidor sem problemas.
 <code>
-$ catgirl -h host_do_servidor_autoassinado -t /caminho/para/o/certificado.pem
+$ catgirl -h hostname -t /caminho/para/o/certificado.pem
 </code>
-Lembrado aqui também, que outras opções, como ''-n'' (para definir um nick) podem ser utilizadas em conjunto.
+Lembrado aqui também, que várias outras opções (como ''-n'' que vimos anteriormente) podem ser utilizadas em conjunto durante a conexão.
 ==== Arquivo de configuração ====
@@ Linha 216: / Linha 216: @@
 </file>
-Neste exemplo escolhi como a aplicação ''fyi'', que é uma implementação leve do ''notify-send'' muito mais comum nas distribuições Linux.
+Neste exemplo escolhi como a aplicação __fyi__, que é uma implementação leve do __notify-send__ muito mais comum nas distribuições Linux.
 ===== Movendo-se pelo catgirl =====
@@ Linha 238: / Linha 238: @@
 ===== Conclusão =====
-Um arquivo com todas as opções abordadas aqui para se conectar ao servidor ''irc.slackjeff.com.br'' seria
+Confira abaixo um exemplo de arquivo com todas as opções abordadas até aqui, para se conectar ao servidor ''irc.slackjeff.com.br'':
 <file - ~/.config/catgirl/slackjeff.com>
 host = irc.slackjeff.com.br
@@ Linha 260: / Linha 261: @@
 notify = fyi
 </file>
-lembrando que os arquivos de certificado devem estar na pasta ''~/.config/catgirl/''. Um bom exercício é ir adcionando as configurações via linha de comando mesmo, assim que todos os parâmetrso desejados fazem a conexão do jeito que você quer, transpõe a linha de comando para o arquivo de configurações.
+Lembrando que os arquivos de certificado devem estar na pasta ''~/.config/catgirl/''. Um bom exercício é testar graudalmente as configurações via linha de comando. Assim que todos os parâmetros desejados fazem a conexão do jeito que você espera, transponha essas opções para o arquivo de configurações.